tự hồ

Anh ấy trông tự hồ như đang suy nghĩ rất sâu.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Comme si, on dirait que, semble-t-il : "tự hồ" exprime une comparaison ou une apparence, indiquant qu'une chose ou une situation ressemble à une autre ou donne cette impression, souvent avec une nuance de doute ou de supposition.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ta im lặng tự hồ như đồng ý. (Il se tait comme s'il était d'accord.)
  • Căn phòng trống trải tự hồ chẳng ai sống ở đây. (La pièce est vide, on dirait que personne ne vit ici.)
  • Anh làm tự hồ như tôi không biết gì. (Tu agis comme si je ne savais rien.)

Utilisation avancée

• "tự hồ như" : cette forme renforcée par "như" (comme) est très courante et précise la comparaison.
  • Cô ấy cười tự hồ như không có chuyện gì. (Elle sourit comme si de rien n'était.)

Variantes et mots apparentés

• Tựa hồ (locution adverbiale) : variante littéraire ou moins courante de "tự hồ", avec le même sens.
  • Bóng dáng ấy tựa hồ một vị thần. (Cette silhouette ressemble à celle d'un dieu.)

Synonymes

• Như thể : comme si.
• Hình như : il semble que, apparemment.
• Dường như : il paraît que, semble-t-il.

Expressions idiomatiques

• Tự hồ như không : agir ou paraître comme si quelque chose n'existait pas ou n'était pas important.
  • Anh ấy phớt lờ tự hồ như không nghe thấy gì. (Il ignore cela comme s'il n'entendait rien.)